《私は私を爱しています翻译成中文》是什么意思？？？？？？？5分钟搞懂日语自爱表达
你是不是偶然看到了“私は私を爱しています”这串日文，，，，，，，特别想知道它到底是什么意思？？？？？？？然后打开翻译软件，，，，，，，或者在网上搜了半天，，，，，，，结果发现有的说是“我爱我自己”，，，，，，，有的说这个说法很奇怪，，，，，，，还有的讨论它是不是病句……是不是越看越迷糊了？？？？？？？?
别急，，，，，，，这串文字背后确实有点小门道。。。。。。。。我刚开始学日语的时候，，，，，，，看到这种句子也一头雾水。。。。。。。。今天，，，，，，，咱们就用大白话，，，，，，，花个5分钟，，，，，，，把这句话从字面意思到文化内涵，，，，，，，再到它到底“怪不怪”，，，，，，，一次性给你讲得明明白白。。。。。。。。
第一部分：最直接的答案——“我爱我自己”
首先，，，，，，，给你一个最直接、最不会错的翻译：
这句话最核心的意思，，，，，，，就是“我爱我自己”。。。。。。。。
咱们把它拆开来看，，，，，，，就像拆解一个乐高积木：
- 私（わたし）は：这里的“は”（读作wa）是助词，，，，，，，用来提示主语。。。。。。。。意思是“我”是这句话的主题。。。。。。。。
- 私（わたし）を：这里的“を”（读作o）也是助词，，，，，，，用来提示动作的对象。。。。。。。。意思是“我”自己，，，，，，，是“爱”这个动作的对象。。。。。。。。
- 爱しています：这是动词“爱する”（爱）的礼貌体、现在进行时（也可以表示状态）。。。。。。。。简单理解就是“爱着”。。。。。。。。
所以，，，，，，，字面直译过来，，，，，，，就是
“我，，，，，，，正爱着我自己。。。。。。。。”? ?
这么一看，，，，，，，好像挺简单的，，，，，，，对吧？？？？？？？但为什么很多人觉得它“怪怪的呢”？？？？？？？这就涉及到日语表达习惯的问题了。。。。。。。。
第二部分：为什么有人觉得它“怪”？？？？？？？——日语里的“潜规则”
觉得这句话怪，，，，，，，其实不是你理解错了，，，，，，，而是你的语感很敏锐！这背后有两个日语表达的“潜规则”：
1. 日本人不太爱重复用词，，，，，，，尤其是同一个词短时间内出现两次。。。。。。。。
你想啊�。。。。。。。�，，，，，在中文里我们说“我爱我自己”，，，，，，，两个“我”连着说，，，，，，，很自然。。。。。。。。但在日语日常对话中，，，，，，，如果主语和宾语是同一个事物，，，，，，，他们往往会
省略掉宾语，，，，，，，因为从上下文能听明白。。。。。。。。直接说“
私は爱しています”（我正爱着），，，，，，，对方也能猜到你是爱自己，，，，，，，因为前面没提别人嘛。。。。。。。。所以，，，，，，，“私を”这部分，，，，，，，在日常�？？？？？？谟锢锞１皇÷浴�。。。。。。。
2. “爱しています”这个词，，，，，，，分量很重。。。。。。。。
在日语里，，，，，，，“爱しています”不像英文的“I love you”或者中文的“我爱你”那样可以相对轻松地说出口（当然现在也越来越普遍了）。。。。。。。。它带有一种非常郑重、深刻、正式的感情色彩。。。。。。。。用这么重的词来形容对自己感情，，，，，，，在日常对话里就…有点过于正式和强烈了，，，，，，，就像在演讲台上对自己宣誓一样。。。。。。。。?
所以，，，，，，，这句话在
语法上完全正确，，，，，，，但在
日常�？？？？？？谟锏淖匀欢壬希�，，，，，确实有点别扭。。。。。。。。就像一个外国人用非常标准但过于书面化的中文说：“我，，，，，，，正在执行爱我自己这一行为。。。。。。。。”——意思对，，，，，，，但听着不像是平时聊天的味儿。。。。。。。。
第三部分：那日本人想表达“自爱”，，，，，，，通常怎么说？？？？？？？
既然直接说“私は私を爱しています”有点怪，，，，，，，那地道的表达是怎样的呢？？？？？？？这里给你几个更自然、更常用的说法：
说法1：もっと自分を大切にします。。。。。。。。
- 翻译：我要更加珍惜/重视我自己。。。。。。。。
- 为什么用它：这是最最最常见和自然的说法！“大切にする”（珍惜、重视）这个词的感情浓度比“爱する”要温和、生活化得多，，，，，，，涵盖了照顾自己身心健康、对自己好一点的意思，，，，，，，非常贴合“自爱”的实际行动。。。。。。。。
说法2：自分に优しくする。。。。。。。。
- 翻译：对自己温柔一些。。。。。。。。
- 为什么用它：特别暖心的一个说法。。。。。。。。当觉得自己太拼、对自己太苛刻时，，，，，，，用这句话鼓励自己或别人，，，，，，，特别有共鸣。。。。。。。。
说法3：自分を认める。。。。。。。。 / 自己肯定感を持つ。。。。。。。。
- 翻译：认可自己。。。。。。。。/ 拥有自我肯定感。。。。。。。。
- 为什么用它：这更侧重于心理层面，，，，，，，接纳自己的优点和缺点，，，，，，，建立自信，，，，，，，是“爱自己”很重要的内核。。。。。。。。
所以你看，，，，，，，日语的细腻之处就在这里。。。。。。。。它不常直接用“爱”这个大字眼，，，，，，，而是用
“珍惜”、“温柔”、“认可”? 这些具体的行动和感受来描述“自爱”的状态，，，，，，，是不是感觉更落地、更真实？？？？？？？
我的个人观点：这句话的“火”，，，，，，，恰恰反映了观念的进步
聊到这里，，，，，，，我想说说我的看法。。。。。。。。虽然“私は私を爱しています”在日常对话里不常说，，，，，，，但
这几年，，，，，，，你确实能在一些特定场合越来越多地看到它。。。。。。。。
比如：
- 心理自助书籍或文章的标题。。。。。。。。
- 社交媒体上的自我宣言或标签（比如#愛自己 这种话题）。。。。。。。。
- 女性主义或自我成长相关的讨论中。。。。。。。。
这个时候，，，，，，，它就不是一个“病句”了，，，，，，，而是一个
有意识的、带有力量和宣言性质的表达。。。。。。。。说话者就是特意要用这种有点“非常规”的、语法完整且郑重的句式，，，，，，，来
强调“爱自己”这个行为本身的重要性，，，，，，，有点像在对自己进行一种积极的“心理暗示”。。。。。。。。
所以，，，，，，，这句话的流行，，，，，，，其实反映了一个挺好的现象：那就是越来越多的人，，，，，，，开始重视并公开讨论“自我接纳”和“自爱”这个话题了。。。。。。。。它从一个有点别扭的句子，，，，，，，变成了一种文化符号。。。。。。。。
总结一下：
“私は私を爱しています”翻译成中文就是“我爱我自己”。。。。。。。。它语法没错，，，，，，，但日常用得少，，，，，，，因为日本人表达“自爱”时有更生活化的词。。。。。。。。不过现在，，，，，，，这句话正以一种“自我宣言”的新身份，，，，，，，被越来越多地使用。。。。。。。。
语言嘛，，，，，，，归根结底是为人服务的。。。。。。。。理解了这层意思和背后的文化，，，，，，，下次你再看到这句话，，，，，，，就能会心一笑了。。。。。。。。希望这个解释对你有帮助！?
京公网安备11010202000001号
